Newsflow

Top Menu

Main Menu

  • Գլխավոր
  • Աշխարհ
    • Նորաձևություն
    • Ռազմական
    • Շոուբիզնես
    • Խոհանոց
    • Սպորտ
    • ՏՏ ոլորտ
  • Նախագծեր
    • Ճանաչիր ինձ
    • Ազատ խոսք
    • Գյուղից Գյուղ
    • Մտքեր
    • Գրքեր
    • Ճախրող երազանքներ
  • Կրթական
    • Գիտական
    • Առողջապահություն
    • Բնություն
    • Արվեստ
    • Իրավունք
    • Մշակույթ
  • Հետաքրքիր
    • Ժամանց
    • Խնամք
  • Հարցազրույց
  • Հետադարձ կապ

Logo

Newsflow

  • Գլխավոր
  • Աշխարհ
    • Նորաձևություն
    • Ռազմական
    • Շոուբիզնես
    • Խոհանոց
    • Սպորտ
    • ՏՏ ոլորտ
  • Նախագծեր
    • Ճանաչիր ինձ
    • Ազատ խոսք
    • Գյուղից Գյուղ
    • Մտքեր
    • Գրքեր
    • Ճախրող երազանքներ
  • Կրթական
    • Գիտական
    • Առողջապահություն
    • Բնություն
    • Արվեստ
    • Իրավունք
    • Մշակույթ
  • Հետաքրքիր
    • Ժամանց
    • Խնամք
  • Հարցազրույց
  • Հետադարձ կապ
  • Անա Մարիա – «Ես քո փոխարեն»

  • Ժենյա Եղիկյան – «Երեք բազում կետ»

  • «Սպարտակ Հայկի Ասատրյանին» -Ֆարիդա Մալխասյան

  • Գրիգոր Մաչանենց Բաբախանյան- «Քաղաք հասուն ու մոլորուն»

  • ԳՕԳՕ Բանաստեղծը- «Անվերնագիր»

  • Մարգարիտա Հովակիմյան

  • Երիտասարդ գրողների ընտանիք

  • Անա Մարիա -«Անվերնագիր»

  • Տիգրան Ասլանյան – «ԱՌԱՋԻՆ ՍԵՐԸ ՉԻ ՄՈՌԱՑՎՈՒՄ` ԻՆՉ ԷԼ ԼԻՆԻ»

  • Ճանաչիր ինձ – Մարգար Սարիբեկյան

Հարցազրույց
Գլխավոր›Հարցազրույց›Լուրջ գրականությունը կրակ է, այրող, բայց և կյանք տվող կրակ / Արամայիս Գարեգինյան

Լուրջ գրականությունը կրակ է, այրող, բայց և կյանք տվող կրակ / Արամայիս Գարեգինյան

Հեղինակ՝ Տաթև Սարգսյան
05/21/2020
1817
0
Share:

Հարցազրույց թարգմանիչ, արձակագիր Արամայիս Գարեգինյանի հետ։

Ումբերտո Էկոն ասել է, որ թարգմանությունը նման է կնոջ՝ այն կա՛մ գեղեցիկ է, կա՛մ հավատարիմ. Դուք համամի՞տ եք այս տեսակետին։

Գեղարվեստական գրականությունը գուցե և նման է կնոջ, բայց լուրջ գրականությունը կրակ է, այրող, բայց և կյանք տվող կրակ…

Իսկ եթե փորձենք Ումբերտո Էկոյի խոսքերը նույնացնել պոեզիայի հե՞տ:

Կինն ու պոեզիան կարելի է նույնացնել…Առանց իրենց կյանք չկա, բայց եթե մնացին միայն նրանք, դարձյալ կյանքը կհեռանա…

Կհիշե՞ք Ձեր առաջին թարգմանությունը. ինչի՞ մասին էր այն։

Երիտասարդ տարիքիս սիրային մի քանի բանաստեղծություններ թարգմանել եմ… Բայց այդ տարիներն արդեն անցել են…Այժմ փորձում եմ մարդկանց կայացման, ինքնաճանաչման խնդիրներին առնչվող գործեր թարգմանել։

Ձեր թարգմանություններում գերակշռում է Շրի Աուրոբինդոյի փիլիսոփայությունը. ինչպե՞ս ընտրեցիք հենց նրան։

Հոգևոր աշխարհում Շրի Աուրոբինդոն, Կրիշնամուրտին մեր ժամանակների ամենալուսավոր փարոսներից են…

Հնդիկ փիլիսոփան ասել է. «Դարձի՛ր այն իմաստությունը, որին տիրապետում ես, և ապրի՛ր նրանով, այդ ժամ իմացությունդ կենդանի Աստծո նման կլինի քո մեջ»։ Համամի՞տ եք։

Այո, շատ լավ է ասված, որովհետև խնդիրը կարդալն ու հիշելը չէ, այլ այդ իմաստության կիրառումը կյանքում…
Եվ եթե մեր կրթության գլխավոր խնդիրը ինչ-ինչ տեղեկություններով մարդկանց գլուխները լցնելը չլիներ, մարդկությունը նման ճգնաժամի առջև չէր կանգնի…

Ձեր գործերում մեծ տեղ ունի մարդու ինքնաճանաչողությունը։ Ըստ Ձեզ ինչպիսի՞ն պետք է լինի ինքնաճանաչողության ուղին։

Կրոնները, որոնք կոչված էին մեծ ուսուցիչների տված ճանապարհներով մարդկանց ուղեկցելու, վերածվեցին այդ ճանապարհները ականապատելով և ճանապարհներին ծուղակներ դնելով… Ինքնաճանաչման ուղին ոչ մի չափման միավորով չի չափվում, որովհետև այն պարզապես չկա…Հիսուսն ասում էր, որ ես ու Հայրը Մեկ ենք…Իսկ ի՞նչ ճանապարհ կարող է լինել մեկ ամբողջի մեջ…Տիեզերքում միայն Աստծո Ամբողջությունն է…Նրանից զատ ոչինչ չկա, որովհետև չի կարող լինել…Ամենայն ինչ Նրանով եղավ…Աշխարհստեղծման պահին Աստված միայնակ էր…Նա միայնակ է նաև այժմ ու Իր Միայնության մեջ կլինի հավերժորեն…

Ի վերջո, ո՞րն է ըստ Ձեզ մարդու առաքելությունը այս կյանքում։

Հասկանալ, որ ինքնաճանաչողությունը Աստվածաճանաչողություն է… Առանց որի կյանք չկա…Ով այդ գիտակցությանը չի հասել, դեռ չի սկսել իր կյանքը…

Գիտեմ, որ համագործակցում եք երիտասարդական կազմակերպությունների հետ. վերջում կուզեի լսել Ձեր կարծիքը՝ ինչպսի՞նն են մերօրյա երիտասարդները։

Բնականաբար շատ ավելի լավ, որովհետև նրանք շատ ավելի բարդ պայմաններում են, ուստի շատ ավելի ուժեղ և իմաստուն պետք է լինեն

Նախորդ հոդվածը

Մաշկի ամառային խնամքի 13 կանոն

Հաջորդ հոդվածը

Կոալա

Share:

Վերջին նորությունները Ավելին՝ հեղինակից

  • Հարցազրույց

    Լուսանկարչությունը թույլ է տալիս գլխում ունեցածս աշխարհը բերել իրականություն | Նարեկ Մանուկյան

    06/09/2020
    Հեղինակ՝ Արտյոմ Օհանյան
  • Հարցազրույց

    Խտրականության հիմքը տգիտությունն է / Մամիկոն Հովսեփյան

    06/06/2020
    Հեղինակ՝ Ավո Ավետիսյան
  • Հարցազրույց

    Ոչինչ այնքան չի նպաստում ապագայի ստեղծմանը, որքան համարձակ երազանքները / Լուսինե Ավանեսյան

    04/25/2020
    Հեղինակ՝ Տաթև Սարգսյան
  • Հարցազրույց

    Լրացուցիչ գումարներ հատկացնելով գիտությանը կարելի է շատ արագ ստանալ հզոր պաշտպանական ներուժ / Արեգ Միքայելյան

    01/13/2021
    Հեղինակ՝ Տաթև Սարգսյան
  • Հարցազրույց

    Վստահ լինել սեփական ուժերի վրա և չկոտրվել որևէ պարագայում / Նարեկ Էլլարյան

    06/08/2020
    Հեղինակ՝ Ավո Ավետիսյան
  • Հարցազրույց

    Արվեստի ընկալումը յուրովի է ամենքի համար / Արսեն Պետրոսյան

    04/19/2020
    Հեղինակ՝ Տաթև Սարգսյան

Հետաքրքիր

  • Կրթական

    Ջեկ Լոնդոն

  • ԱշխարհՇոուբիզնես

    Քանյե Ուեսթը հայտարարել է, որ Քիմ Քարդաշյանը ցանկացել է նրան կողպել կլինիկայում՝ աբորտի մասին իր բացահայտումներից հետո

Գիրք

Book Cover: Ապրելու  ժամանակը  և մեռնելու  ժամանակը - Էրիխ Մարիա Ռեմարկ

Ապրելու ժամանակը և մեռնելու ժամանակը - Էրիխ Մարիա Ռեմարկ

Լրահոս

  • 03/05/2021

    Անա Մարիա – «Ես քո փոխարեն»

  • 03/04/2021

    Ժենյա Եղիկյան – «Երեք բազում կետ»

  • 03/04/2021

    «Սպարտակ Հայկի Ասատրյանին» -Ֆարիդա Մալխասյան

  • 02/21/2021

    Գրիգոր Մաչանենց Բաբախանյան- «Քաղաք հասուն ու մոլորուն»

  • 02/21/2021

    ԳՕԳՕ Բանաստեղծը- «Անվերնագիր»

  • 02/21/2021

    Մարգարիտա Հովակիմյան

  • 02/17/2021

    Երիտասարդ գրողների ընտանիք

  • 02/17/2021

    Անա Մարիա -«Անվերնագիր»

  • 02/15/2021

    Տիգրան Ասլանյան – «ԱՌԱՋԻՆ ՍԵՐԸ ՉԻ ՄՈՌԱՑՎՈՒՄ` ԻՆՉ ԷԼ ԼԻՆԻ»

  • 02/14/2021

    Ճանաչիր ինձ – Մարգար Սարիբեկյան

  • 02/08/2021

    Հարցազրույց Արագածոտնի մարզի Աշնակ գյուղի «Նուշ» հյուրատան հիմնադիր՝ Անի Հովհաննիսյանի հետ

  • 02/06/2021

    Տաթև Սարգսյան – «ԿԿուն կամ պլանն իրագործված է»

  • 02/05/2021

    Սուսաննա Զիրոյան – «Գրավիտացիա»

  • 02/03/2021

    Համավարակը բացի պրոբլեմներ ստեղծելուց նաև նոր հնարավորություններ ցույց տվեց մեզ / Գարիկ Աղասյան

  • 01/29/2021

    Արման Սարգսյան – «Մեր հայրենի՞ք …»


Կայքի հետ աշխատանք

Հետադարձ կապի, նյութ ուղարկելու համար սեղմեք այստեղ

Գիրք ուղարկելու համար սեղմեք այստեղ

Գովազդ պատվիրելու համար սեղմեք այստեղ

 

Գաղտնիության քաղաքականություն

«Cookie»

Լրահոս

  • 03/05/2021

    Անա Մարիա – «Ես քո փոխարեն»

  • 03/04/2021

    Ժենյա Եղիկյան – «Երեք բազում կետ»

  • 03/04/2021

    «Սպարտակ Հայկի Ասատրյանին» -Ֆարիդա Մալխասյան

  • 02/21/2021

    Գրիգոր Մաչանենց Բաբախանյան- «Քաղաք հասուն ու մոլորուն»

  • 02/21/2021

    ԳՕԳՕ Բանաստեղծը- «Անվերնագիր»

Գիրք

Book Cover: Տասնմեկ րոպե - Պաուլո  Կոելյո

Տասնմեկ րոպե - Պաուլո Կոելյո

  • Գլխավոր
  • Աշխարհ
  • Նախագծեր
  • Կրթական
  • Հետաքրքիր
  • Հարցազրույց
  • Հետադարձ կապ
© 2019-2021 NEWSFLOW | Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են | Կայքում արտահայտված կարծիքները պարտադիր չէ, որ համընկնեն կայքի խմբագրության տեսակետի հետ: | Մեջբերումներ անելիս հղումը newsflow.am-ին պարտադիր է: | Կայքի հոդվածների մասնակի կամ ամբողջական հեռուստառադիոընթերցումն առանց newsflow.am-ին հղման արգելվում է: | Գովազդների բովանդակության համար կայքը պատասխանատվություն չի կրում: